Tuo on Duke! Tunnen hänen autonsa moottorin äänestä.
Älä ryppyile Dukelle -
-- kaikki tietävät sen säännön.
Hei, senkin jänishousu!
Ei, Brain!
- Hän etsii sinua, Brain - Mitähän hän haluaa?
Kartan sillan miinoituksista.
Ja kun hän saa tietää, että liikun kanssasi hän tappaa minut! Helvetti, Plissken, ei olisi pitänyt kuunnella sinua --
Nyt täytyy päästä presidentin luo, kun Duke on täälläpäin.
Unohda, presidentti on toisella puolella kaupunkia eikä meillä ole autoa.
Rauhoituhan.
He taisivat nähdä! Käänny vasemmalle!
Brain. Tämä on Broadway.
- Tiedän. Duke ajaa eri reittiä ja Broadwayn kautta pääsee 5 minuutissa -- - Ei!!!
Kyllä! Aja vaan eteenpäin!
Mikä vika Broadwayssä on?
Kestä nyt, autonrähjä..
Maggie!
Odottakaas.
Hän on kolmannessa vaunussa, viimeisen nuotion luona.
Meillä on 5 minuuttia aikaa, ennenkuin Duke on täällä.
Jos et palaa 4 minuutissa,olet omillasi.
Harold, höpise heille jotain, jotta pääsen livahtamaan ohi.
Terve, pojat.
Hei.kuinka hurisee? Ilmakin kylmennyt, vai mitä?
Mitä haluat, Brain?
Duke käski odottaa sisällä. Hän on tulossa tänne.
Hän ei maininnut teistä mitään.
No ei kai hän joka ukolle kerro toimiansa, vai?
Odotetaan nyt vain ulkona.
Miksi emme voi odottaa sisällä?
Koska minulla on käskyt. Siksi.
Ja minkälaiset käskyt noin tarkalleen?
Että ketään ei päästetä sisään.
Kuinkas presidentti jakselee?
Onko sinulla ollut koviakin poliit- tisia keskusteluja hänen kanssaan?
Tuo Brain on kyllä ärsyttävä.
Aina pyörii nurkissa kuin koira.
No hän toimittaa polttoaineen.
Mitä tuijotat?
Oletko ulkopuolelta?
- Lopeta tärinä. - En pysty! Kuka olet?
- Hauk lähetti minut. täytyy häipyä vauhdilla. - Vauhdilla??
- Olet helvetin oikeassa. - Hiljaa!
Saivat hänet.
Ystäviäsi, Brain?
Minulla oli ase ohimolla, Duke, en voinut mitään muutakaan.
Kuka olet?
Kysyin, kuka olet?
Hän on Snake Plissken, Duke. Lähetetty tänne.
tarvitsemme häntä elävänä.
Snake Plissken.
Olen kuullut sinusta.
Kuulin, että olisit kuollut.
Täällä valvonta 4 keskukselle.
-Ei mitään infrapuna-skannauksessa,
Kaduilla ei näy tulia, -
eikä mitään liikettä näy.
Valvonta 5 ... keskukselle ...
ei tuloksia infrapuna-skannauksella, ... ei mitään liikettä valoissa ...
Ei mitään ihmeellistä menossa.
- Meidän täytyy mennä sinne nyt. - Ei.
- Et kunnioita käskyjäni, Hauk. - Tämä on minun vankilani, minä käsken.
Olen ylempänä päätäntävallassa!
Kokeile pois.
...ei tuloksia skannauksella.
Täällä valvonta 4 keskukselle.
Ei mitään infrapunassa. Haravointi tulokseton.
Valvonta 10. Ei mitään.
Valvonta 5. Ei jälkiä.
Täällä valvonta 4 keskukselle. Ei mitään infrapunassa.
Olehan paikoillasi, Snake.
Haluan kartan, Brain.
Tuota, se on talossani, Duke.
Duke, tuo Plissken sanoi jotakin aikarajasta.
- Mistä aikarajasta? - Liittyy häneen.
Täyttä paskaa.
Hei möhömaha, mitä opetinkaan sinulle?
Sinä... Sinä olet... New... New Yorkin herttua...
olet... numero yksi.
En kuule.
SINÄ OLET...NEW YORKIN HERTTUA... OLET YKKÖNEN!
Tuo minulle kartta.
Duke... Älä tapa Plisskeniä. Tarvitsemme häntä.
Alahan liikkua, Brain.
Alhaalla on väkeä, näetkö?
Valvonta 2 keskukselle.
Saamme lukemia infrapunasta.
Nyt meillä on näköyhteys.
Vankien joukkko Central Parkissa.
He heiluttavat meille. Viittovat meitä ruuanpudotus-alueelle.
Heiluttavat laskeutumaan.
En vieläkäkään tiedä, puhuiko se pirun Plissken totta.
Ai että kuinka inhoankaan häntä.
Hän tuli alueelle jotenkin.
Aivan, mutta miten?
Purjekoneen täytyy nousta ja laskeutua. Central Parkiin ei voi laskeutua. Liikaa puita.
Port Authority on liian tasaista seutua. Ei pääse nousuun.
Ellei sitten...... Joku paikka korkealla.
World Trade Center. Se sen täytyy olla.
Mennään.
Ja se tulee olemaan pirun paljon helpompaa lähteä siltä katolta liitoon kuin laskeutua.
"Armahdus kaikille vangeilla presidenttiä vastaan. --
-- 69:n kadun silta huomenna. Keskipäivällä. --
-- Ei yllätyksiä, tai hän kuolee"
- Missä nauha on? - Ei ainakaan täällä.
Ne ovat Plisskenin.
Se siitä miehestäsi sitten, Hauk?
Käynnistäkää kopterit. Menemme alueelle.
Plissken?
Nouse ylös!
Lähettivät parhaan miehensä.
Ja kun huomenna rullaamme pitkin siltaa --
kohti vapauttamme, --
Heidän lähettämänsä mies näyttää tietä niskat murrettuna --
-- autoni konepeltiin köytettynä!
Konepelliltä käsin!
Terve. Mistäs sait tuon hatun?
- Taksikuskilta. - Niinkö?
- Vaihdoin. - Mihin?
- Miksi olet niin hermostunut? - Haluan tavata presidentin.
- Kuka niin sanoo, että pääset? - Duke.
- En ole saanut käskyä. - No... Täytyy kertoa Dukelle, ettet päästänyt minua eteenpäin.
Odotahan nyt. Onko sinulla syy?
Presidentti piilottelee jotain vaatteissaan ja Duke haluaa sen.
- Mitä? - Näytänpäs.
- Kerro. - Cyanidi-kapseleita.
Duke ei halua kuollutta presidenttiä.
Hyvät herrat.
Herra Presidentti.
Cyanidi?
Jep. Hän saattaa tappaa itsensä.
Hevonpaskaa.
Sinun ei kuuluisi olla täällä, Brain --
Snake! Snake!
"Jäjittäjän tila: AKTIVOITU."
Jäljittäjä aktivoitu.
Hauk!
KUUNTELE!!!
Presidentti on poissa!
Brain vei hänet!
Hauk! Plisskenin jäljitin!
Pitäkää kopterit alhaalla! Kukaan ei toimi vielä!
Hän lähestyy World Trade Centeriä.
Tiesin, että se paskiainen on elossa.
Hän on sisällä.
Poissa.
Signaali kestää ainoastaan 15 minuuttia.
Purkakaa kopterit . Katsomme tilanteen kehittymistä.
Kuka tahansa on voinut painaa sitä nappia.
Ainoastaan Plissken tiesi napin sijainnin.
Annetaan nyt hieman aikaa, jotta saamme asiasta varmuuden.
Saatanan punanahat!
He ovat elukoita, herra Presidentti!
- Kuuntele, Snake, vannon jumalan nimeen, että luulin sinun olevan kuollut -- - Jep, Sinä ja kaikki muutkin.
Onko tuo autosi? Avaimet! Nopeasti!
Sillan kartta! Hei, hei, hei --
- Olen ainut, joka osaa lukee karttaa, Snake -- - Pysy pois silmistäni, Harold
Sitäpaitsi et voi lukea ja ajaa samaan aikaan. Tarvitset meitä!
Sinun ei olisi pitänyt pettää minua, toistamiseen, Brain. Häivytään --
- He sahasivat sen pois... - Nauha? -Poissa.
Minä tiedän mistä sen löytää.
Vannon, Snake, tiedän missä se on. Ota meidät mukaan niin näytän tien.
Ole hiljaa.
Hengitä.
Mennään, hukkaamme aikaa!
- Mikä on vialla? - Ei inahdakkaan, Harold.
Tässä, ota nämä.
ongelmia auton kanssa?
Terve, Duke.
Tämä hommasi on nyt ohi, Snake.
Sanokaa Brainin kanssa toisillenne jäähyväiset.
VAUHTIA!
He ovat perässämme --
- He tulevat kolmen ryhmissä! - Missä se nauha on, Brain?
- Salkussa ollut nauha! - Ainiin, nauha! Tässä!
- Vaihdoitko sen hattuusi! - Mistäs tiesit?
Katsokaas!
- Anna se nauha minulle! - Ei ihan vielä.
- Tarkkana... tarkkana! - Anna mennä, Snake!
Hidastahan hieman, Snake...
- Luulen, että edessä on kolme miinaa. - Luulet?!
Pysy vasemmalla...vasemmalla, ja kun sanon, niin nopeasti oikealle.
Tämä auto ei kestä tämmöistä rääkkiä, Snake.
OK, OK, NYT!
sanoin nopeasti OIKEALLE!... Helvetin idiootti.
Ja nyt pysymme oikealla ... , ja nyt nopeasti vasemmalle.
vasen...vasen...
Vasemmalle!
Brain?
Nopeasti, jatketaan!
Maggie.
Hän on kuollut.
Mennään.
Asema 19! Kaksi autoa paikannettu 69:n kadun sillalle.
- Asema 19! Kaksi autoa havaittu. - Taksi ja Cadillac.
Taksi ajoi miinaan. Neljä ihmistä jalkaisin liikkeellä.
- 14 minuuttia... - Vinssillä varustettu jeeppi sinne äkkiä.
Strombaerden! Mene asema 19:lle. He tulevat sillaltapäin.
Täällä Rehme, Turvallisuus.
Kaikki asemiin. Kaikki valmiuteen.
Helikopterit maahan. Vartiat muurilla, älkää ampuko vankeja.
Toistan, älkää ampuko vankeja.
Kalusto, pysykää asemissanne.
Toistan, pysykää asemissanne.
Niinpä niin. Numero yksi muka!
Herttua!
Sinä olet herttua!
Sinä... sinä... muka numero yksi.
Nauha, Plissken.
Siinä se.
Tiedotin tilanteesta eteenpäin, Herra Presidentti. He ovat tilanteen tasalla.
He odottavat lähetystäsi.
Antaa hänen tulla.
Minä... haluan kiittää sinua.
Mitä vain haluat... sinun ei tarvitse kuin sanoa.
Vain hetki aikaanne.
Kolme minuuttia.
No, kerroppa asiasi?
Hommasimme sinut pois sieltä.
Moni kuoli siinä operaatiossa. Ihmettelen vaan, että mitä ajattelet asiasta.
Haluan kiittää heitä.
Tämä kansakunta arvostaa heidän uhrauksiaan.
Tuota, lähetus on...kahden ja puolen minuutin kuluttua?
Niin, herra Presidentti.
Tapatko minut nyt, Snake?
Olen liian väsynyt nyt.
Ehkä myöhemmin.
Minulla olisi toinen keikka.
Lepää ja mieti halautko uuden keikan.
Haluan sinut hommiini.
Olisimme helvetinmoinen tiimi, Snake.
Kutsu minua Plisskeniksi.
Olette lähetyksessä, herra presidentti.
Hyvää iltaa.
Vaikkakaan en ole läsnä tässä historiallisessa kokouksessa...
esitän teille tämän...
toivoakseni, että...
mahtavat kansakuntamme ...
oppivat elämään rauhassa keskenään.
Finnish translation by Ankka05